The origin of “Sayonara”

raspomme:

If you’ve ever been exposed to Japanese media, you’ve probably heard the word “sayonara”. It means goodbye, and usually forever. I always thought it just meant goodbye for no particular reason, I’ve found that it has quite the interesting etymology.

To start with, sayonara is actually sayounara, with a long o sound. In hiragana, that’s さようなら.

Let’s break this up into three parts: Sa-you-nara.

Sa is short for saru, which in classical Japanese means “that kind of thing”. In modern Japanese, it’s “sore” (それ).

You in classical and modern Japanese means “the way things are” or soemthing along those lines.

Nara in modern Japanese means “if”.

So sayounara is literally saying “If that’s the way things are.” It was a set phrase implying that you would probably not see someone else again.

9月 29th (+3374)

Leave Your Lover

by Sam Smith
9月 21st (+730)
9月 9th (+6608)

Limbo Limbo Limbo

by Jhene Aiko
9月 7th (+352)

Bridges

by Broods
9月 1st (+893)
9月 1st (+278)
8月 28th (+117547)

OctaHate

by Ryn Weaver
8月 28th (+460)

둘만 아는 말투

by Jerry.K feat. Ra.D & Paloalto
8月 22nd (+159)

The Proud Family Theme Song

by Solange (and Destiny's Child)
8月 15th (+41057)

Often (Kygo Remix)

by The Weeknd
8月 1st (+872)

Paper Hearts

by Tori Kelly
7月 21st (+3407)
7月 13th (+7177)
7月 13th (+1721)

Comfort Inn Ending (Freestyle) (Bonus Track)

by Jhene Aiko
7月 1st (+111)
221b